http://www.outaouais-laurentides.upa.qc.ca

Prix du lait : une rencontre pour faire le point

Dans le contexte difficile où le prix du lait atteint un creux historique, une rencontre des administrateurs des Producteurs de lait d’Outaouais-Laurentides aura lieu d’ici le début de juin, afin de faire le point sur la situation. Yvan Bastien, président des Producteurs de lait d’Outaouais-Laurentides, a expliqué la problématique vécue par ses membres lors d’une entrevue accordée à la radio CFLO FM – Mont-Laurier, le 23 mars, tout en prenant acte du mécontentement d’une cinquantaine de producteurs rassemblés à la Maison de l’UPA de Longueuil le même jour. Au niveau provincial, des démarches sont entreprises auprès de la Commission canadienne du lait afin d’obtenir un ajustement permettant de couvrir le coût de production des entreprises laitières. Des mesures seront par ailleurs proposées au Comité quota P5, à la fin juin, afin de mieux ajuster la production aux besoins du marché.

Milk prices: a meeting to take stock of the situation

Given the troublesome current context in which the price of milk has reached an historic low, the Outaouais-Laurentides dairy producers’ syndicate will be holding a meeting before the start of June to take stock of the situation. Syndicate President Yvan Bastien spoke about the problems his members are going through in a May 23 radio interview on CFLO FM – Mont-Laurier, noting the discontent of about fifty producers gathered together at UPA headquarters in Longueuil the same day. The province has taken action by approaching the Canadian Dairy Commision for an adjustment that would cover production costs for dairy businesses. Measures will also be proposed to the P5 quota committee at the end of June, in order to better adjust production to the needs of the market.

 

Atelier couru par des adeptes de l’agriculture urbaine de pointe

Dans le cadre du plan de développement du système alimentaire montréalais, la Fédération UPA Outaouais-Laurentides, en collaboration avec le Laboratoire sur l’agriculture urbaine, a organisé la tenue d’un atelier-conférence intitulé « Efficacité énergétique et production en serre en milieu urbain ». Une quarantaine de personnes, majoritairement de jeunes Montréalais ayant un intérêt pour une agriculture urbaine mettant à profit les connaissances en ingénierie ont assisté à la présentation des spécialistes Mark Lefsrud et Lucas McCartney. Abordant de façon dynamique le sujet technique de la production en serre et autres environnements contrôlés, les conférenciers ont eu échangé avec la salle au sujet de l’éclairage LED, du contrôle de l’humidité ou des systèmes d’irrigation de pointe.

Popular workshop by cutting-edge urban agriculture experts

As part of Montreal’s food system development plan, the UPA Outaouais-Laurentides Federation, in collaboration with the Laboratoire sur l’agriculture urbaine, organized a workshop and talk on energy efficiency in urban greenhouse production. About forty people, mostly young Montreal residents with an interest in urban agriculture and in applying engineering knowledge, attended the presentation. Presenters Mark Lefsrud and Lucas McCartney took a dynamic approach to the technical topic of growing in greenhouses and other controlled environments, discussing topics from LED lighting to humidity control to the latest irrigation systems.

 

Un 30e anniversaire souligné à Laval

Le 1er mai, à la séance publique du conseil municipal de Laval, le président de l’UPA Laval a souligné le 30e anniversaire de la signature du protocole d’entente reconnaissant la zone agricole permanente de l’île Jésus. « Jusqu’à ce jour, cette base territoriale consacrée à la pratique de l’agriculture a été respectée, a noté Gilles Lacroix. Le schéma d’aménagement et de développement que votre administration a adopté en décembre 2017 [la respecte aussi]. Nous l’apprécions. Avec la mise en place du plan de développement de la zone agricole […], nous sommes passés à une autre étape, soit la consolidation de la zone agricole. » On peut visionner l’intervention de M. Lacroix en cliquant sur le lien suivant : double-cliquez sur la webdiffusion du 1er mai et déplacer le curseur à 01 : 00 : 25.

30th anniversary marked in Laval

On May 1, at the public Laval municipal council meeting, UPA Laval President Gilles Lacroix marked the 30th anniversary of the signing of the memorandum of understanding that recognizes the permanent agricultural zone on Île Jésus. “Right up to today, this land base devoted to agriculture has been respected,” noted Mr. Lacroix. The land-use and development plan that your administration adopted in December 2017 [also respects it]. We appreciate this. With the implementation of the agricultural zone development plan […], we have progressed to the next step, which is bolstering the agricultural zone.” You can watch Mr. Lacroix’s speech at this link: simply double-click on the webcast from May 1 and move the cursor to 01:00:25.